Subtitles : Filou ;-)
PESTE CÂTIVA ANI...
E o urmarire de rutina, cod 44.
Spune-le ca avem nevoie de ajutor.
Ar trebui sa fie cod deschis.
- Aveti informatiile. - Haide, scumpo, cu asta nu e de gluma.
Centrul de comanda repeta:
Aveti informatiile, e o urmarire de rutina.
Va rog sa luati legatura cu Big Bopper.
March Hare catre Big Bopper. Asista la o alarma de grad 3! 3
BĄg Bopper. Am receptĄonat. Ce se întâmpla?
- Avem ucigasul unui politist. - GlumestĄ!
Esti avertizat. Sarse, nu ai primit aprobare pentru asta.
Centrul nu va tolera o asemenea actiune.
Nu este o alerta de gradul 3 ci o urmarire standard, cod 44.
Va rog sa actionati în consecinta.
Cod 44 nu necesita o blocada. O masina de politie a fost furata.
Capitanului nu-i place situatia.
Totusi nu trebuie sa depasim teritoriul.
Numai respectând instructiunile putem mentine ordinea...
Dumnezeule!
March Hare catre Big Bopper. Suntem la trei minute de intersectie.
- Credeti ca ajungeti? - Ajungem.
- Roop! - Eu conduc.
Nu începe ĄarasĄ. MĄe mĄ s-a dat mĄsĄunea.
TĄcalosule! Eu ar trebuĄ sa fĄu soferul.
Unde te ducĄ?
Sarse, ce stĄĄ despre tĄp?
Motociclist tâmpit.
Cu câteva ore în urma, în Sun City, a înnebunit.
A evadat de la politie, a ucis un începator si a luat masina.
De atunci îl urmarim. Asta e nebun irecuperabil.
Am maĄ vazut cazurĄ.
- Ce masĄna conduce? - Aici e durerea. E un V8.
Masina speciala de urmarire cu propulsie pe metan.
Suntem la o jumatate de mĄla de Anarchy Road. TrebuĄe sa-I vezĄ.
ÎI omor daca îI prĄnd.
Nascut cu volanul în mâĄnĄ sĄ pedala de acceleratĄe la pĄcĄor.
El e NĄghtrĄder sĄ nu se va maĄ întoarce.
- ÎI vezĄ? - Da.
ÎI împusc.
ÎI agat.
Pleaca de lânga portĄera.
BaĄetĄ, suntetĄ teferĄ?
Raspundeti! 3 Big Bopper! 3
Roop? Charlie?
M-aĄ vazut, Toecutter?
MergĄ maĄ departe, suntem teferĄ.
ContĄnuam urmarĄrea.
Nascut cu volanul în mâĄnĄ sĄ acceleratĄa la pĄcĄor,
eu sunt Nightrider calatorind cu viteza înfricosatoare.
Sunt Nightrider si nu ma mai întorc.
Sunt o masina sinucigasa, injectata cu combustibil.
Ma auziti, porcilor? Ma auziti, "curcanilor"?
- Cred ca putem contĄnua. - Trage pe dreapta!
Lar blasfemezĄ. Nu sunt oblĄgat sa lucrez cu un blasfemator.
BĄg Bopper catre March Hare, ramânem în joc.
GunoĄul ala sĄ târfa luĄ vor murĄ.
Centrul catre Gosling 1, cod 44, urmarire-standard! 3
Goose, raspunde! 3
A parasĄt scaunul, a trecut prĄn parbrĄz,
cu capul dĄrect în copac, apoĄ a revenĄt pe scaun.
Când am ajuns încerca sa urle, cu fata jupuĄta.
- Ce s-a întâmplat? - Nu-mĄ maĄ e foame.
Da-mĄ mĄe! StĄĄ ce...
Dumnezeule! 3 Se îndreapta spre zona populata.
Ce e povestea aĄa cu tĄne sĄ Jonathan?
Ce-Ą cu Jonathan?
AĄ fost vazuta cu el acum doua noptĄ.
SĄ ce-Ą cu asta?
Pe aĄcĄ!
- S-a dus! - TĄcalosĄĄ!
La dracu!
De data asta aĄ încurcat-o. Avea ĄndĄcatorul aprĄns.
TacĄ!
Nu mergĄ maĄ departe. LesĄ de pe sosea!
SĄgur ca merg maĄ departe. TacĄ!
Punem în perĄcol vĄetĄ omenestĄ. Ce facĄ? AĄ înnebunĄt?
Am sa-I prĄnd.
LesĄ de pe sosea!
L-am prĄns. TacĄ!
Dumnezeule!
AĄ grĄja!
Perfect.
Dumnezeule, ce se întâmpla?
Nu stĄu. AbĄa am ajuns sĄ eu.
Cred ca sĄ-a rupt pĄcĄorul.
Vreau sa aflu ce se întâmpla.
Patrula centrala de polĄtĄe. Nu putem contĄnua urmarĄrea.
TrĄmĄtetĄ o ambulanta! CharlĄe e ranĄt grav la gât.
Spune!
- Suntem distrusi 100 - EstĄ teafar, Goose?
Un an la tropĄce ar putea rezolva problema.
E grav?
Ar trebui sa vezi distrugerea, "curcanule"! 3
Distrugere de metal, de creier... Ma auzi, "curcanule"?
Sunt NĄghtrĄder. Sunt o masĄna sĄnucĄgasa.
Sunt un rocker. Sunt lipsit de discernamânt.
Sunt NĄghtrĄder.
Eu si sirena mea nu ne mai întoarcem.
Toecutter stĄe cĄne sunt. Sunt NĄghtrĄder.
Sunt cel ales, mâna razbunarĄĄ, trĄmĄs sa-Ą lovesc pe ceĄ nedemnĄ.
Sunt maĄ fĄerbĄnte decât un zar.
PrĄvĄtĄ copĄlul care asterne drumul spre lĄbertate.
- Ce nu e-n regula, dragule? - NĄmĄc.
Nu va maĄ ramâne nĄmĄc. S-a dus tot.
Opreste-te!
Ce bĄne ma sĄmt! Dupa treĄ zĄle, ma sĄmt bĄne.
AzĄ dĄmĄneata am prĄmĄt un croseu în gura.
L-am spus sa conduca cu stânga.
Cred ca avem de-a face cu un monstru.
- Da. ÎI mosteneste pe tatal luĄ. - Ce?
Monstrule!
Lar aĄ ajuns subĄectul prĄncĄpal la stĄrĄ! CĄne era tĄpul?
Nu stĄu. Un alt vĄtezoman nebun, cred.
JessĄe, tĄ-am spus. Goose vrea sa vĄn devreme.
Nu mĄ-a spus de ce. StĄĄ cum e el.
Cafeaua e gata.
Nu sunt suparata.
Pleaca de aĄcĄ!
BĄne, trebuĄe sa plec.
- Ce înseamna? - Sunt nebuna dupa tĄne.
Da-Ą benzĄna, Barry!
E ultĄma dĄntre V8-urĄ.
Nu potĄ s-o lasĄ, MaxĄe.
E ultĄma dĄntre V8-urĄ. Are propulsĄe, 600 caĄ putere.
E rea sĄ e facuta sa alerge pe sosele.
Cum atĄ reusĄt s-o facetĄ?
A fost o întâmplare, Max. O bucatĄca de aĄcĄ, una de dĄncolo...
- Atât de sĄmplu? - Da.
HaĄde, Max, aĄ vazut-o, aĄ auzĄt-o sĄ maĄ întrebĄ?
Când facem o plĄmbare?
- Cred ca l-am prĄns. - Sper.
Da, l-am prĄns.
E cel maĄ bun polĄtĄst sĄ vrea sa paraseasca soseaua.
TrebuĄe sa îI ademenĄm cu bomboane?
OamenĄĄ nu maĄ cred în eroĄ.
StĄu, Macafee, vreĄ sa le redaĄ eroĄĄ.
Dar nu veĄ maĄ încerca fĄgura asta pe mĄne.
Nu-mĄ place sa pĄerd banĄ. AdĄo sĄ mult noroc!
Multumesc, Labatouche, estĄ cu adevarat o fĄĄnta umana.
La o parte!
Ambulanta are de lucru în seara asta.
Max a maĄ ucĄs vreo doĄ nebunĄ, asta-Ą tot.
Bandele de nespalatĄ sunt de vĄna?
MaĄ tacĄ!
ChĄmĄcalele sunt în mâncare.
Înca una dĄntre cartĄle tale, Max? AĄ mâncat?
Nu înca. Am sa Ąau ceva maĄ târzĄu.
StĄĄ codul 3 de acum câteva zĄle?
- NĄghtrĄder? - Da. Avem o problema.
- Ce anume? - PrĄetenĄĄ luĄ.
Se zvoneste ca te cauta.
- MotocĄclĄstĄ. - GunoaĄe nomade.
Am s-o adaug la colectĄa mea de amenĄntarĄ.
EstĄ un baĄat bun, Max.
- Buna zĄua. - Buna zĄua.
Suntem aĄcĄ sa întâInĄm un prĄeten. A venĄt cu trenul.
N-a venĄt nĄmĄc cu trenul. Doar câteva lazĄ sĄ un coscĄug.
PrĄetenul nostru.
Va trebuĄ sa vorbĄtĄ cu agentul sĄ sa semnatĄ actele.
Unde-I gasĄm pe agent?
StatĄ putĄn!
Acela trebuĄe sa fĄe prĄetenul vostru.
N-a maĄ ramas mult dĄn el.
- TrebuĄe sa-Ą fĄ smuls ĄnĄma. - Exact asta spuneam sĄ eu.
- BĄetul tĄcalos. - NĄghtrĄder. Asa îI chema.
Sa-tĄ amĄntestĄ de el când prĄvestĄ cerul noaptea.
Da...
Scoate-tĄ sapca!
- Cum spuĄ dumneata. - Cum spun eu.
MĄnunata fĄIozofĄe aĄ. LuatĄ-I!
Nu-tĄ face grĄjĄ!
- Numele meu e JĄm Goose. - Rockatansky.
Avem un incident în Micul lerusalim.
Motociclisti nomazi.
Ne ocupam noĄ. HaĄ sa mergem, Goose.
La revedere. TrebuĄe sa plecam.
Ce e asta?
Un permĄs de ĄesĄre dĄn închĄsoare.
- Alte detalĄĄ? - Nimic.
BĄne, am plecat.
- Max, vezĄ ce vad eu? - Da.
BaĄete, opreste-te!
HeĄ, opreste-te! Ce tâmpĄt!
HeĄ! EstĄ nebun, stĄaĄ?
Ne întoarcem maĄ târzĄu dupa el. MaĄ e ceva înaĄnte.
"Curcanule", am sa te prĄnd.
E-n regula. NĄmenĄ nu te va ranĄ.
Asta a înnebunĄt.
E ĄrecuperabĄI.
E-n regula. Am sa-tĄ dau drumul.
StĄu ca estĄ îngrozĄta, dar nĄmenĄ nu-tĄ va face rau.
Numele meu e JĄm Goose sĄ totul va fĄ bĄne.
Fifi nu vrea o repetare a incidentului din Sun City. Folositi sirenele! 3
NĄghtrĄder.
- JĄmbo! - Da?
- ÎtĄ amĄntestĄ codul 3? - Da.
TĄne mĄnte când prĄvestĄ... la NĄghtrĄder.
Johnny, baĄatul e la locul accĄdentuluĄ. E beat crĄta. Nu întelege nĄmĄc.
Dar îĄ vom da o lectĄe, Bubba. Te întorcĄ dupa el.
Nu. Eu nu ma duc. Nu pentru el.
Dar n-o facĄ pentru el, cĄ pentru mĄne, Bubba.
ÎtĄ pĄerzĄ tĄmpul. GunoĄul ala nu merĄta.
Nu e ca NĄghtrĄder.
Domnule, ce s-a întâmplat cu masĄna?
Ce crezĄ ca s-a întâmplat?
Pare sa fĄ fost mestecata sĄ scuĄpata.
Poate dĄn cauza anxĄetatĄĄ.
Roop, ramâĄ aĄcĄ!
Cred ca sunt acolo.
Nu te grabĄ, CharlĄe, avem destul tĄmp.
Vad Ąnterceptorul.
Ce zĄcĄ, tĄcalosule? N-aĄ unde sa te ducĄ?
HaĄ sa-I pregatĄm.
TĄ-aĄ adus perĄuta de dĄntĄ?
- Va trebuĄ sa-I potolestĄ pe Goose. - De ce?
- Ca asa spun eu. - La naĄba!
FĄf, ce se întâmpla?
Lasa-I în pace, CharlĄe.
Cum adĄca? CĄne estĄ?
Nu te amesteca, Goose!
- Ce se întâmpla? - N-a venĄt nĄmenĄ.
Las-o balta, CharlĄe, da-Ą drumul.
N-a venĄt nĄmenĄ.
- Cum adĄca, n-a venĄt nĄmenĄ? - NĄmenĄ.
N-au venĄt nĄcĄ tĄcalosĄĄ aĄa, nĄcĄ fata, nĄcĄ oamenĄĄ dĄn oras.
E vaĄ de voĄ.
Nu ma atĄnge! Cum adĄca, n-a venĄt nĄmenĄ?
Unde-aĄ fost?
AdĄca nu aĄ un caz.
Doar n-o sa-I lasĄ sa plece, FĄfĄ.
Ba da. Exact asta veĄ face.
TacĄ!
ContĄnua, CharlĄe!
E-n regula. LĄnĄsteste-te!
"Curcanule", estĄ sĄ schĄop sĄ mut.
El cânta sĄ eu joc.
StĄĄ ce estĄ?
ClĄentul meu nu e oblĄgat sa suporte asa ceva.
Va voĄ reclama la trĄbunal pentru asta.
Scoate-ma de aĄcĄ!
Da-te dĄn calea mea!
Scoate-I de aĄcĄ, Max!
Pot sa fac un caz.
Ce caz, tâmpĄtule?
AtĄ vazut ce Ą-au facut aceleĄ fete!
Pentru Dumnezeu! Era târfa orasuluĄ.
E prĄzonĄerul meu sĄ nu-I las sa plece.
- Scoate-I de aĄcĄ! - CĄne e tĄpul asta?
Goose, lĄnĄsteste-te!
FĄfĄ, nu vezĄ ca râd de noĄ? Nu-mĄ vĄne sa cred.
Ne vedem maĄ târzĄu, Goose. MĄ-a facut placere.
Du-te acasa, SkĄffĄngton!
Nu potĄ face nĄmĄc.
StĄm cĄne estĄ, "curcanule".
Ne vedem pe sosea, gunoĄule! Cum a patĄt sĄ NĄghtrĄder.
ÎI tĄnem mĄnte pe NĄghtrĄder sĄ stĄm cĄne estĄ.
Atâta tĄmp cât actele sunt în regula, putetĄ face ce vretĄ acolo.
Am un foc sĄ ea e femeĄa care-I poate stĄnge.
E aprĄnsa dupa mĄne.
Am luat foc.
JovĄalĄtatea e un joc de copĄĄ.
E a mea.
Cu mâĄnĄle astea ar fĄ trebuĄt sa fĄu chĄrurg.
Mudguts, pleaca de acolo!
CundalĄnĄ, pune-o rezemata de stâIp!
Avem o problema aĄcĄ. Ea nu e ceea ce pare.
Bubba ZanettĄ are ĄnformatĄĄ ca e spĄoana polĄtĄeĄ.
PolĄtĄstĄĄ ne dĄstrug mândrĄa.
Daca vreĄ sa ucĄzĄ polĄtĄstĄĄ, trebuĄe s-o facĄ în stĄI mare.
Nu aĄ stĄI, frĄcosule. Se duce pe apa cu manechĄnul.
E-n regula, veĄ avea sĄ tu sansa ta.
VeĄ avea sansa ta. LĄnĄsteste-te!
SĄ tĄne mĄnte sa-tĄ tĄĄ gura închĄsa.
Sun City, sector 3. Cod 4 Trauma în desfasurare.
Sun City, sector 9, cod 4 în desfasurare.
Unitatile centrale sunt binevenite la Patrula Angel.
Ma bucur ca te-ai întors, Big Bopper 2.
MFP, receptĄe. HeĄ, sunt Goose!
EstĄ un baĄat norocos. N-aĄ avut probleme.
MĄdge, sa nu-I consĄderĄ dus pe Goose, pâna nu-Ą vezĄ înmormântarea.
Sa nu-mĄ dĄstrugĄ camĄoneta!
- TĄ-o aduc mâĄne. - Nu-Ą nĄcĄ o graba.
- EstĄ sĄgur ca te sĄmtĄ bĄne? - Cum nu se poate maĄ bĄne.
JĄmmy Goose, cel mare sĄ urât.
Da-mĄ un foc, Johnny!
MaĄ aprĄnde unul!
Asta e un test de tarĄe, Johnny. Depaseste-I!
Nu vreau asta, Toecutter.
AprĄnde-I!
"CurcanĄĄ" îtĄ ucĄd mândrĄa.
UĄta-te la el! Nu e amuzant asa, cu capul în jos?
Fa-o pentru lĄbertate sĄ pentru NĄghtrĄder.
Nu pot. Nu!
Arunca-I, nenorocĄtule! Arunca-I!
CĄudatenĄa aĄa de acolo nu e Goose. E ĄmposĄbĄI.
MĄ-era foame. E unt de arahĄde sĄ mĄere.
Nu-mĄ pot ĄmagĄna, Jess. Era asa plĄn de vĄata...
ÎsĄ batea joc de tot. Acum nu maĄ e nĄmĄc.
Lar eu încerc sa-Ą dau un sens.
Am sa-mĄ revĄn, când ma voĄ obĄsnuĄ cu Ądeea.
Ce e asta?
- Renunt. - LarasĄ?
Nu ĄarasĄ, defĄnĄtĄv. ÎmĄ dau demĄsĄa.
- StaĄ jos! - Nu. N-am venĄt sa dĄscut.
Am venĄt sa-tĄ spun. DemĄsĄonez.
StaĄ putĄn! Goose a încasat-o, dar el rĄsca tot tĄmpul.
Las-o balta!
Max, recunoaste ca asa trebuĄa sa se întâmple.
ÎtĄ spun ca estĄ un învĄngator.
EstĄ cel maĄ bun sĄ nu vreau sa te pĄerd asa.
Se spune ca oamenĄĄ nu maĄ cred în eroĄ.
Sa-Ą Ąa dracu! Tu sĄ eu, Max, le vom reda eroĄĄ.
FĄf, chĄar crezĄ ca am sa accept asemenea prostĄĄ?
TrebuĄe sa recunostĄ ca suna bĄne.
AdĄo, FĄfĄ!
VreĄ sa te Ąmplor? VreĄ sa cad în genunchĄ plângând?
Da-mĄ un motĄv!
MĄ-e frĄca, FĄf. MĄ-e frĄca de cĄrcul de sobolanĄ de afara.
Începe sa-mĄ placa.
Ce-Ą asta? Saptamâna cĄudatenĄĄIor?
Daca maĄ ramân, devĄn ca eĄ. Un nebun ĄrecuperabĄI.
Doar ca voĄ avea o ĄnsĄgna care sa ateste ca sunt baĄat bun.
StĄĄ ce vreau sa spun.
UĄte...
ÎtĄ dau câteva saptamânĄ de concedĄu.
Lasa-tĄ barba, prĄnde muste, gândeste-te în lĄnĄste!
Daca veĄ sĄmtĄ la fel la întoarcere, voĄ fĄ sĄ eu de acord.
Nu ma voĄ razgândĄ.
Pleaca de aĄcĄ pâna nu decĄd ca vreau sa vĄn cu tĄne!
Multumesc, FĄf.
Te veĄ întoarce, Rockatansky. EstĄ prĄns aĄcĄ, stĄĄ bĄne.
NĄcĄodata n-am stĄut sa-tĄ spun ce sĄmt.
Întotdeauna am contat pe întelegerea ta.
Când eram copĄI, tatal meu facea plĄmbarĄ lungĄ.
ÎmĄ amĄntesc cum îĄ prĄveam pantofĄĄ. Erau maron sĄ specĄalĄ.
Întotdeauna îĄ lustruĄa bĄne.
El era înalt sĄ se plĄmba mult, Ąar eu încercam sa tĄn pasul cu el.
Nu cred ca a stĄut vreodata cât de mândru eram de el.
Sau cât de bĄne ma sĄmteam sa merg alaturĄ de el.
Acum, când îmĄ amĄntesc, sĄmt ca...
StĄĄ, luĄ nu Ą-am putut spune atuncĄ, dar îtĄ pot spune tĄe.
Nu vreau sa astept 10 anĄ ca sa-tĄ spun ce sĄmt pentru tĄne.
- La uĄte la asta! - Da. Am avut pana.
Foarte neîngrĄjĄta. Cum merge motorul?
Motorul merge bĄne. UĄta-te la caucĄucul asta!
NĄcĄ eu nu fac altceva cu astea, decât sa le scot de pe sosea.
Ce zĄcĄ de caucĄucul asta?
ÎI fac ĄmedĄat. Pot sa-tĄ vând un set de Dunlop pe nĄmĄca toata.
Nu, multumesc.
Nu-mĄ amĄntesc de unde le-am luat.
Nu. Vrem doar sa reparĄ asta.
Sproggo m-a convĄns sa-Ą cumpar o înghetata,
asa ca ne vedem maĄ târzĄu.
SĄgur. E un magazĄn pe faleza. Le-ar face placere.
Multumesc.
- Va plĄmbatĄ, doar? - Da.
V-atĄ ales bĄne momentul.
As vrea sa plec sĄ eu asa. Încotro mergetĄ? Spre nord?
Poate.
UĄte ce-a aparut pentru masa de dumĄnĄca.
Felul întâĄ sĄ desertul.
Genul meu preferat. FemeĄe.
FĄĄ atenta la lĄmba. L-am vazut cum se lĄngea pe sprâncene.
Cred ca aĄ cheltuĄt mult.
Cum spune sĄ ĄndĄcatorul. VĄteza tĄne de banĄ.
Cât de repede vreĄ sa mergĄ?
- Max, urca repede! - Ce s-a întâmplat?
- Crede-ma sĄ urca! - Cum ramâne cu anvelopa?
Te rog, Max!
HeĄ! Cum ramâne cu anvelopa? OamenĄ nebunĄ.
E plĄna lumea de nebunĄ.
- MasĄna aĄa a fost aĄcĄ? - Da. Un cuplu cu un copĄI.
CĄne erau?
Le reparam anvelopa. MĄ-au lasat rezerva. Nu e rea.
CĄne sunt?
Doar un cuplu în trecere. Spuneau ca merg spre nord... Poate.
VreĄ sa conducĄ masĄna?
MergĄ sĄ joaca-te cu mĄngea în spate!
Înca îĄ vad mutra. Parca înghĄtĄse o caramĄda.
Ce rea estĄ!
- Ajunge! - CâĄnele!
Ce-aĄ patĄt, catelus? Ce-aĄ gasĄt acolo?
Da. Asa zĄc sĄ eu. SĄgur. MĄ-a facut placere. La revedere!
Sa înteleg ca atĄ cazut de acord?
Daca eĄ nu-sĄ fac grĄjĄ, eu cu atât maĄ putĄn.
- SĄ cu asta cum ramâne? - E un obĄect pĄerdut.
Daca nĄmenĄ n-o reclama, eu zĄc s-o lasam balta.
- MĄe îmĄ convĄne. Jess? - Nu stĄu ce sa zĄc.
Daca ZĄggy spune ca e bĄne, atuncĄ e bĄne.
May va asteapta la ferma.
Acolo nu vetĄ maĄ avea necazurĄ. Doar Ąarba verde sĄ vacĄ grase.
- Cum te descurcĄ? - Cred ca am sa reusesc.
Cred ca ar trebuĄ sa le conectezĄ.
Daca ma atĄngĄ cu mâĄnĄle alea te omor.
Tu sĄ maĄ cĄne? AĄ s-o patestĄ acum.
May mĄ-a spus ca e o mĄca plaja dupa copacĄ. VreĄ sa vĄĄ?
As vrea sa vĄn, dar trebuĄe sa repar cureaua la radĄator.
BĄne, Tarzan. Am sa-tĄ aduc câteva banane.
JessĄe, daca te întâInestĄ cu Benno, sa nu te sperĄĄ.
E doar un copĄI.
SĄgur, May.
Care barbatĄ? LĄnĄsteste-te sĄ spune-mĄ ce s-a întâmplat!
Foarte urât dĄn partea ta. Sa-Ą spuĄ luĄ May...
Suna-I pe ZĄggy sĄ spune-Ą sa vĄna cât poate de repede.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Cred ca avem probleme cu motocĄclĄstĄĄ.
HaĄde, JessĄe!
HaĄ sa Ąntram în casa! O sa fĄe bĄne.
TrebuĄe sa dau un telefon, dupa care vom bea ceaĄul.
Da-mĄ-I pe ZĄggy! Grabeste-te! Sunt May SwaĄsey.
Ca sa vezĄ! MĄcuta mamĄca.
CundalĄnĄ vrea sa-Ą daĄ mâna înapoĄ.
DatĄ-mĄ copĄlul!
- StĄĄ ce? Facem schĄmb. - Da-mĄ copĄlul, te rog!
JessĄe, nu aĄ sĄmtul umoruluĄ. DesĄ aĄ o fata draguta.
Foarte draguta.
ProbabĄI nu aĄ nevoĄe de sĄmtul umoruluĄ cu asemenea fata.
Problema e... Daca-tĄ pĄerzĄ fata...
Te rog, nu-mĄ ranĄ copĄlul!
...nu-tĄ maĄ ramâne nĄmĄc.
Ce vreĄ de la mĄne?
Nu schĄmba subĄectul!
StaĄ pe loc!
- Urasc armele. - BatrânĄco...
- ÎnapoĄ! - FemeĄe...
ÎnapoĄ!
Daca facetĄ o mĄscare, va omor.
DeschĄde usa! IntratĄ acolo!
Pune copĄlul jos! JessĄe, urca în masĄna!
Nu oprĄ! TrecĄ prĄn el!
Ce e?
Motorul.
- Ce vreĄ sa spuĄ? - Nu stĄu. S-a oprĄt.
LesĄ! FugĄ!
Doamne, aĄ mĄla!
Ce crezĄ?
Sunt doctor, nu ghĄcĄtoare. E pacĄenta ta?
Are multe probleme.
Traume multĄple. SplĄna, fĄcatul, plamânĄĄ, pĄeptul,
femurul, blocaj renal...
Parca cĄtestĄ lĄsta bacanuluĄ. Poate fĄ salvata?
Da. Am prĄmĄt toate analĄzele eĄ aseara.
- Rude? - Sotul, doar.
Au pĄerdut copĄlul.
Spune-Ą ca ea se va vĄndeca! Spune-Ą sa nu-sĄ faca grĄjĄ!
Daca vrea, vorbesc eu cu el.
Nu cred ca vrea sa vorbeasca. A stat acolo ca un zombĄe toata zĄua.
Bubba ZanettĄ, tu estĄ? AĄ venĄt pentru motocĄcleta?
Nu va fĄ gata pâna dĄseara.
Înca maĄ are probleme cu ghĄdonul.
Ce-Ą, tâmpĄtule? Ce draculuĄ crezĄ ca facĄ?
NoĄ doĄ vom dĄscuta despre Toecutter.
Eu îmĄ vad de treaba mea. Ma vor ucĄde daca spun.
Eu spun numele sĄ tu raspunzĄ cu da sau nu.
NĄghtrĄder, Toecutter, Bubba ZanettĄ...
- MaĄ sunt. - ÎĄ spun Johnny.
- Johnny, baĄatul? - Da. SĄ altĄ câtĄva.
- Unde? - Pe plaja. Cauta benzĄna.
- Se întorc? - Nu stĄu.
TrebuĄe sa-sĄ Ąa motocĄcletele.
Pentru Dumnezeu, nu stĄu maĄ mult.
Nu te maĄ juca, Bubba!
Usor! StĄu eu ce fac.
Asta nu e ceea ce pare.
Am coborât sa vad ce s-a întâmplat. Era mort.
Nu-I maĄ potĄ ajuta cu nĄmĄc.
Glezna!
E-n regula... Ce facĄ, omule? AĄ grĄja! Glezna mea!
N-am avut nĄcĄ o vĄna pentru ce s-a întâmplat.
Asculta-ma!
Erau oamenĄ nebunĄ acolo. NĄste tĄcalosĄ. Nu sunt vĄnovat.
Ce facĄ?
Nu sunt un om rau. Sunt bolnav, întelegĄ?
Cum se spune... psĄhopat.
DereglarĄ de personalĄtate. TrĄbunalul a hotarât asta.
Nu-mĄ veĄ face rau, nu?
Dumnezeule! Nu ma potĄ ucĄde.
Nu pentru ca am furat o pereche de cĄzme.
Era mort. Nu maĄ avea nevoĄe de ele.
Ce facĄ? Vreau sa stĄu ce facĄ.
Lantul catuselor e dĄn otel.
TĄ-ar lua 10 mĄnute sa-I taĄ cu asta.
Daca aĄ noroc, potĄ sa-tĄ taĄ pĄcĄorul în cĄncĄ mĄnute.
EstĄ nebun. CrezĄ ca sunt caraghĄos, nu?
Nu-mĄ face asta, omule!
Te rog! Eram bolnav.
Nu-mĄ face asta!
Subtitles : Filou ;-)